В октябре 2024 года в лондонском театре Барбикан (Barbican Centre) состоится премьера спектакля «Гамлет. Хвала ворам» (Hamlet Hail to the Thief) — необычной постановки, соединившей пьесу Уильяма Шекспира и одноимённый альбом группы Radiohead 2003 года. Спектакль, который уже был представлен публике в Манчестере и Стратфорде-на-Эйвоне, стал результатом совместной работы Factory International, Королевской шекспировской компании (Royal Shakespeare Company) и фронтмена Radiohead Тома Йорка (Thom Yorke).
Йорк не только выступил соавтором идеи, но и переработал треки альбома для живого исполнения на сцене. В спектакле задействованы музыканты и актёры, а лирика альбома, перекликающаяся с темой скорби, отчаяния и паранойи в пьесе, усиливает драматургический эффект. Роль Гамлета исполняет Сэмюэл Бленкин (Samuel Blenkin), чью игру критики уже называли «потрясающей» — рецензент The Guardian Марк Фишер отметил, что актёр стал «голосом поколения, разочарованного несостоятельностью власть имущих», сравнив его с настроениями, которые вдохновили Radiohead на создание альбома после терактов 11 сентября и прихода к власти Джорджа Буша-младшего.
Название альбома «Hail to the Thief» (в переводе — «Слава вору») отсылает к гимну США «Hail to the Chief», который Йорк услышал в контексте спорных выборов президента в 2000 году во Флориде. В спектакле Гамлет задаёт вопрос «быть или не быть» в исполнении Офелии — эту роль играет Ами Тредреа (Ami Tredrea), которая также задействована в музыкальной части постановки. Среди других актёров — Пол Хилтон (Paul Hilton) в роли Клавдия и Клаудия Харрисон (Claudia Harrison) в роли Гертруды.
Режиссёры спектакля — Стивен Хоггетт (Steven Hoggett) и Кристин Джонс (Christine Jones) — подчёркивают, что и пьеса, и альбом актуальны для современного мира, охваченного кризисами. Хоггетт называет Барбикан местом, где «границы театра размываются», а Джонс добавляет, что спектакль рождался «странным и удивительным образом», заставляя авторов удивляться собственному творению. Йорк, комментируя процесс работы, признался, что прослушивание архивных записей 2003–2009 годов альбома вдохновило его на создание новых миксов треков, которые позже были выпущены как неожиданный альбом группы прошлым летом.
Спектакль будет идти с 31 октября 2024 года по 23 января 2025 года. Йорк выразил надежду, что лондонская публика сможет увидеть постановку в столь интенсивном пространстве, как Барбикан, где, по его словам, театр обретает новые формы.